-
1 nah
I Adj.; näher, am nächsten2. (zeitlich bevorstehend) forthcoming, unmittelbar: imminent; in naher Zukunft in the near future; der Feierabend ist nahe it’s nearly time to finish work3. fig. Verwandter, Freund, Beziehung etc.: close; ein naher Verwandter a close relative; i-e nächsten Verwandten her closest relatives ( oder immediate family); einander nah close; sich sehr nah sein be very close; dem Liberalismus etc. nah sein have liberal etc. sympathiesII Adv.1. räumlich: near, close; (in der Nähe) nearby; nah an (+ Dat) oder nah bei oder nah (+ Dat) near (to), close to; im nahe gelegenen Wald in the nearby woods, in the woods nearby; von nahem from close up; von oder aus nah und fern from far and near ( oder wide); komm mir nicht zu nah(e)! drohend: (just) keep your distance; weil ich erkältet bin etc.: don’t get too close to me2. fig.: nah verwandt closely related; ich war nahe daran zu kündigen I very nearly handed in my notice, I was about to hand in my notice, I was (very) tempted to hand in my notice3. jemandem etw. nahe bringen make s.th. accessible to s.o., help s.o. to appreciate ( oder understand) s.th.; Menschen einander nahe bringen bring people (close) together, create a bond between people; jemanden der Verzweiflung oder dem Ruin nahe bringen drive s.o. to the verge of despair / the brink of ruin4. jemandem nahe gehen affect s.o. deeply, have a deep effect on s.o.5. jemandem nahe kommen get to know s.o.; einander nahe / sehr nahe kommen get to know each other / grow close, develop a close relationship; nahe kommen einer Sache: come close to, approach; es kommt der Wahrheit ziemlich nahe it’s ( oder it comes) pretty close to the truth6. jemandem etw. nahe legen suggest s.th. to s.o.; jemandem nahe legen, etw. zu tun urge s.o. to do s.th.; es legt den Verdacht nahe, dass... it would seem to suggest that...; nahe liegen be obvious, stand to reason; die Vermutung liegt nahe, dass... it would appear that...; aus nah liegenden Gründen for obvious reasons7. jemandem nahe stehen be close to s.o.; nahe stehend close (+ Dat to); eine den Konservativen nahe stehende Zeitschrift a conservatively orien(ta)ted magazine, a magazine with conservative leanings; alle ihr nahe Stehenden all those close to her8. jemandem zu nahe treten offend s.o., tread (Am. step) on s.o.’s toes; Verbindungen mit näher, nächst... näher, nächst...III Präp. geh. near, close to (auch fig.); den Tränen nah on the verge of tears, ready to burst into tears; der Verzweiflung nah on the verge of despair, getting desperate; dem Tode nah on the point of death, approaching death, close to death* * *nearby (Adj.); close (Adj.); near (Adj.); near (Adv.); nearly (Adv.)* * *[naː]adj advSee:= nahe* * *[ˈna:]* * *s. nahe* * *Naher Osten Middle ( oder Near) Eastin naher Zukunft in the near future;der Feierabend ist nahe it’s nearly time to finish work3. fig Verwandter, Freund, Beziehung etc: close;ein naher Verwandter a close relative;i-e nächsten Verwandten her closest relatives ( oder immediate family);einander nah close;sich sehr nah sein be very close;dem Liberalismus etcnah sein have liberal etc sympathiesB. advnah an (+dat) odernah (+dat) near (to), close to;im nahe gelegenen Wald in the nearby woods, in the woods nearby;von Nahem from close up;aus nah und fern from far and near ( oder wide);komm mir nicht zu nah(e)! drohend: (just) keep your distance; weil ich erkältet bin etc: don’t get too close to me2. fig:nah verwandt closely related;ich war nahe daran zu kündigen I very nearly handed in my notice, I was about to hand in my notice, I was (very) tempted to hand in my notice3.jemandem zu nahe treten offend sb, tread (US step) on sb’s toes; → auch nahebringen, nahegehen etc; Verbindungen mit näher, nächst… → näher, nächst…den Tränen nah on the verge of tears, ready to burst into tears;der Verzweiflung nah on the verge of despair, getting desperate;dem Tode nah on the point of death, approaching death, close to death…nah im adj1. allg im wörtl Sinn: near;grenznah near the border;küstennah near the coast;stadtnah near the town2. fig, auf jemanden, etwas ausgerichtet, an jemandem, etwas orientiert:kundennah customer-orien(ta)ted;patientennah patient-orien(ta)ted;verbrauchernah consumer-orien(ta)ted3. fig mit ähnlichen Zielen, ähnlich ausgerichtet, gestaltet etc:gewerkschaftsnah sympathetic to the unions;jazznah jazz-like;SPD-nah sympathetic to the SPD* * *s. nahe* * *adj.contiguous adj.near adj.nearby adj. adv.nigh adv. -
2 nächst
Präp. (+ Dat) next to, close to; fig. im Rang etc.: after; nächst der Musik ist ihm die Lyrik am wichtigsten after ( oder apart from) music, poetry is the most important thing for him* * *(Entfernung) nearest (Adj.);(Reihenfolge) next (Adj.)* * *[nɛːçst]prep +dat (geh)(örtlich) next to, beside; (= außer) apart or aside from* * *(nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) next* * *[ˈnɛ:çst]▪ \nächst jdm (örtlich am nächsten) beside [or next to] sb; (außer) apart [ or esp AM aside] from sb* * *nächst der Musik ist ihm die Lyrik am wichtigsten after ( oder apart from) music, poetry is the most important thing for himnächst…(am) nächsten Sonntag next Sunday, Br auch Sunday next;am 15. nächsten Monats WIRTSCH on the 15th of next month;aus nächster Entfernung at close range;bei der nächsten Gelegenheit as soon as I get ( oder he gets etc) a chance, at the next best opportunity;im nächsten Augenblick the next minute;in den nächsten Tagen in the next few days;in nächster Zeit (some time) soon;beim nächsten Mal next time;die nächsten Verwandten sb’s nearest relativesB. substantivisch:was kommt als Nächstes? what’s next (on the agenda)?;der Nächste, bitte! next, please!;du bist als Nächster dran it’s your turn next, you’re next;C. adv:am nächsten nearest;jemandem am nächsten stehen be nearest to sb(’s heart);einer Sache am nächsten kommen come closest to sth* * *präp.near prep.next prep. -
3 nächst...
I Adj. Reihenfolge, Zeit: next; (nächstgelegen) nearest; (am) nächsten Sonntag next Sunday, Brit. auch Sunday next; am nächsten Tag the next ( oder following) day; Fälligkeit: am 15. nächsten Monats WIRTS. on the 15th of next month; aus nächster Entfernung at close range; bei nächster oder bei der nächsten Gelegenheit as soon as I get ( oder he gets etc.) a chance, at the next best opportunity; im nächsten Augenblick the next minute; in den nächsten Tagen in the next few days; in nächster Zeit (some time) soon; nächstes Mal oder das nächste Mal oder beim nächsten Mal next time; die nächsten Verwandten s.o.’s nearest relativesII substantivisch: der, die, das Nächste the next one ( oder person, thing etc.); was kommt als Nächstes? what’s next (on the agenda)?; als Nächstes wird der Keller aufgeräumt we etc. are going to tidy (Am. clean up) the cellar next; der Nächste, bitte! next, please!; du bist als Nächster dran it’s your turn next, you’re next; fürs Nächste for the time being; NächsteIII Adv.: am nächsten nearest; jemandem am nächsten stehen be nearest to s.o.(‘s heart); einer Sache am nächsten kommen come closest to s.th.* * *1.Sup. zu2.die nächst...e Straße links — the next street on the left
am nächst...en Tag — the next day
am nächst...en Ersten — on the first of next month
bei nächst...er Gelegenheit — at the next opportunity
beim nächst...en Mal, das nächst...e Mal — the next time
der Nächste bitte! — next [one], please
2)3.der nächst...e Weg zum Bahnhof — the shortest way to the station
am nächst...en — nearest; s. auch best... 2)
* * *1.Sup. zu2.die nächst...e Straße links — the next street on the left
am nächst...en Tag — the next day
am nächst...en Ersten — on the first of next month
bei nächst...er Gelegenheit — at the next opportunity
beim nächst...en Mal, das nächst...e Mal — the next time
der Nächste bitte! — next [one], please
2)3.der nächst...e Weg zum Bahnhof — the shortest way to the station
am nächst...en — nearest; s. auch best... 2)
См. также в других словарях:
Familienforschung nach ausgewanderten Verwandten — Die Auswandererforschung ist ein Teilgebiet der Sozialgeschichte und der Genealogie. Gegenstand der geschichtlichen Forschung sind der Zeitpunkte, Umfang und Gründe dieser Form von Migration. Auch viele Familienforscher stoßen bei ihren… … Deutsch Wikipedia
Beischlaf zwischen Verwandten — Inzest (auch Blutschande) (von lat.: incestum „Unzucht“, „Blutschande“) ist ein Begriff kultureller, moralischer und juristischer Art der sexuelle Handlungen zwischen verwandten Personen beschreibt. Kulturen, Gesellschaften und Religion haben oft … Deutsch Wikipedia
Hochzeit [1] — Hochzeit, 1) eigentlich jede festliche Lustbarkeit, namentlich mit Ritterspielen; bes. 2) das Fest, welches bei Schließung der Ehe (s.d.) begangen wird. Die Feierlichkeiten u. Gebräuche dabei sind bei verschiedenen Völkern u. zu verschiedenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Erbrecht — (Rechtsw.), 1) im objectiven Sinne der Inbegriff der gesetzlichen Vorschriften über die Succession in das Vermögen eines Verstorbenen, über die Erwerbung, den Verlust u. die Vertheilung von Erbschaft (Jus hereditarium); 2) im subjectiven Sinne… … Pierer's Universal-Lexikon
Hochzeit [1] — Hochzeit (mittelhochd. hôchgezît), ursprünglich jede hohe, d. h. festliche Zeit des Jahres, später ein Galatag und Gastgelage bei Hof, zuletzt die Vermählungsfeier mit ihren Festlichkeiten. Bei den Naturvölkern, welche die Frau meist durch Kauf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Artiodactyla — Paarhufer Giraffe (Giraffa camelopardalis) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) … Deutsch Wikipedia
Paarhufer — Giraffe (Giraffa camelopardalis) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) Reihe … Deutsch Wikipedia
Paarzeher — Paarhufer Giraffe (Giraffa camelopardalis) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) … Deutsch Wikipedia
Paarzehige Huftiere — Paarhufer Giraffe (Giraffa camelopardalis) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
